Когда и какие украинские документы требуют апостиля для признания по семейным делам в Германии?
Документы ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе
Когда и зачем нужен апостиль на свидетельства?
Документы, выданные украинскими органами государственной регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС/ЗАГС), обязательны для большинства семейных процедур в Германии. Без апостиля они не признаются официальными.
Наиболее востребованные документы:
Свидетельство о рождении — требуется при регистрации брака, признании отцовства, оформлении гражданства ребёнку;
Свидетельство о браке — необходимо для подтверждения семейного положения, оформления вида на жительство, подачи документов на имя супруга/супруги;
Свидетельство о разводе — используется при регистрации нового брака, разделении имущества, подтверждении утраты статуса супруга.
Важно: апостиль удостоверяет подлинность подписи должностного лица и печати, поставленных на этих документах.
Апостилирование судебных решений о разводе
Нужно ли ставить апостиль на решение украинского суда о расторжении брака?
Да. Судебные решения украинских судов должны быть апостилированы для признания в Германии.
Включает:
- Решения о разводе;
- Решения по вопросам опеки над детьми;
- Решения по алиментам, установлению/оспариванию отцовства.
После апостилирования требуется присяжный перевод (beeidigter Übersetzer) для подачи в суд, Jugendamt или другие учреждения в Германии.
Доверенности и нотариальные заявления – нужна ли легализация?
Какие нотариальные документы требуют апостиля?
Нотариальные документы, оформленные в Украине, часто используются в семейных вопросах. К примеру:
- Доверенности на представление интересов ребёнка (переезд, учеба, оформление паспорта);
- Согласие одного из родителей на выезд ребёнка за границу;
- Доверенность на подачу заявления в Standesamt или Familiengericht;
- Нотариальные согласия супругов при продаже имущества после развода.
Все эти документы требуют апостиля, чтобы иметь юридическую силу в Германии, и последующего присяжного перевода.
Услуги украинского адвоката в Германии
Как получить апостиль на украинские документы, находясь в ЕС?
Если вы находитесь в Германии или другой стране Европейского Союза, не обязательно ехать в Украину или оформлять сложные доверенности.
Украинский адвокат, аккредитованный в Германии, может взять на себя полное сопровождение:
- проверка документа и рекомендация по его замене/дубликату;
- подготовка и подача документов в соответствующий орган в Украине;
- получение апостиля и пересылка документов в Германию;
- помощь с переводами и признанием документов в немецких учреждениях.
Заказать сопровождение апостилирования
Доверьте оформление апостиля украинскому адвокату в Германии!